パソコン①の設定
メールソフト：Thunderbird（POP受信）
パソコン②の設定
メールソフト：Outlook（IMAP受信）
↓
PC①で、Thunderbirdの受信トレイからメールを削除すると、ごみ箱に入る
PC②のOutlook上では受信トレイにも削除済アイテムにも、その削除したメールが無い
加えてメールサーバーを直接見てもメールが無い
↓
Thunderbirdの設定：
ツール ＞ アカウント設定 ＞ 該当メールの「サーバー設定」 ＞
□ダウンロードしたメッセージを削除したらサーバーからも削除する
これにチェックが入っているとメールサーバーから即消えてしまうのでIMAP受信しているメールソフトからも消える
チェックを外すとメールサーバーからは削除されないので、IMAP受信しているメールソフトに影響はない